La maladie de Parkinson / La enfermedad de Parkinson / Parkinson-Krankheit / Morbo di Parkinson

La maladie de Parkinson Les gens qui aiment bien repérer ce genre de chose ont remarqué que l’une des mains de Mgr Williamson tremble, et alors depuis des années la rumeur circule : Mgr Williamson est atteint de la maladie de Parkinson. Tout récemment, cette rumeur est revenue sur le devant du tapis. Un examen médical  s’avérant de mise, le vénérable prélat s’est rendu voici deux semaines chez un neurologue londonien qui remarqua, entre autres symptômes, que les muscles des deux bras ne présentent pas de différences marquées et que le tremblement a lieu quand le bras est en action, et qu’il n’y a pas de tremblement quand il est au repos, contrairement aux symptômes de la maladie de Parkinson. Il élimina donc à juste titre la maladie de Parkinson, et diagnostiqua par contre la maladie du Tremblement Essentiel, encore appelée maladie du Tremblement Familial. (En d’autres termes, cette main tremblante prouve que le vénérable prélat a une maladie de ... tremblement. Ah, comme chaque syllabe d’un diagnostic médical peut être réconfortante !). Que personne ne s’afflige à cette nouvelle cependant. Qui cherche une raison pour ne pas prendre tout à fait au sérieux le vénérable prélat, n’a qu’un embarras de choix !  D’autant que certaines de ces raisons viennent même de ses ennemis ! Il est Rosicrucien (membre d’une société secrète pernicieuse, comme le prouvent ses armoiries épiscopales où il a placé la Rose d’Angleterre sur la Croix). Il a toujours de bien curieuses idées (par exemple, les attentats du 9 septembre ne furent pas l’œuvre de  dix-neuf Arabes). Il est comme un morceau d’uranium, difficile à avoir en sa possession, mais encore plus difficile à s’en débarrasser sur le bord de la route (ah, que ça fait du bien que d’être aimé !). Il conçoit des idées dans sa tête, puis il n’en démord plus et se met à les exagérer (en d’autres termes, il croit en ce qu’il dit, non ?). C’est un socialiste Fabien (disciple d’une idéologie gauchiste et pernicieuse de la perfide Albion).  C’est plutôt un artiste qu’un savant ( eh bien, le « peu savant » est plutôt vrai). En se prononçant en public sur le vrai ou le faux d’une question d’histoire très sérieuse, c’est un « non-sens » qu’il finit par émettre. Moins il parle, et mieux c’est pour la Fraternité Saint Pie X (oh la la, mais parler c’est son métier !). C’est un idéaliste, un adepte d’Emmanuel Kant (alors, là, j’en reste baba !). Il se fait vieux, il va bientôt avoir 70 ans (celle-là est vraie, dans deux jours exactement). C’est un Anglican à peine converti (vrai aussi - il a grand besoin de se convertir !). C’est une grenade dégoupillée, prête à exploser on ne sait quand, mais peut-on le jeter au loin ? (oh, allons ... allons !  Pas même avec  un petit effort supplémentaire ?). Tout cela me rappelle une histoire tirée de la vie de Frédéric le Grand, un Roi de Prusse au 18ème siècle. Le Roi visite l’une des villes de son royaume et, là, accroché tout en haut d’un arbre son portrait sous la forme d’une caricature. Les courtisans qui l’accompagnent tremblent en se demandant : Comment va réagir sa Majesté ? « Descendez donc moi ça que chacun puisse mieux le voir »,  dit le Roi. Kyrie eleison.

El mal de Parkinson La gente que se empeña en observar ese tipo de cosas se había dado cuenta que una de las manos de Monseñor Williamson tiembla, así es que por muchos años circulaba el rumor de que él sufría del Mal de Parkinson. Recientemente este rumor volvió a desatarse  !y le dio una vuelta más al estadio! Siendo conveniente realizarse un examen médico, hace dos semanas un neurólogo de Londres  observó entonces, entre otros síntomas, que los músculos de ambos brazos no muestran ninguna diferencia marcada, y que la temblorina ocurre cuando el brazo está activo, y nocuando está inactivo, como en el Mal de Parkinson. Por eso descartó el Parkinson y dictaminó que los síntomas son atribuibles a un "Temblor Esencial Benigno". (En otras palabras, una mano temblorosa prueba que el Obispo tiene la Enfermedad del Temblor. ¡Ah, que reconfortantes son las numerosas sílabas de los diagnósticos médicos!) Sin embargo, que nadie se decepcione por esta noticia. Que cada quien escoja  de entre una amplia y rica variedad de razones para no tener que tomar en serio al Obispo. ¡Inclusive algunas de estas vienen de sus enemigos! Él es un Rosacruz (miembro de una perniciosa sociedad secreta, como es demostrado por sus armas episcopales que muestran a la Rosa de Inglaterra en una Cruz). Él siempre ha tenido ideas extrañas (por ejemplo, el decir que lo del 11 de Septiembre no pudo haber sido el trabajo de 19 Árabes). Él es como el uranio, difícil de tenerlo con uno, pero también difícil de dejarlo al borde de la carretera (¡Ah, con lo que le gusta a uno ser querido!). Se mete ideas en su cabeza, se obsesiona con ellas y exagera (como si él creyera lo que dice). Él es un Socialista Fabiano (discípulo de una ideología izquierdista perniciosa que nació en Inglaterra). Es un artista y no un erudito (bueno, por lo menos la parte de "no un erudito" es cierta.) Cuando se trata de cuestiones  muy importantes de verdad o falsedad histórica, habla en público "tonterías". Mientras menos habla, mejor se encuentra la Hermandad de San Pio X (¡Dios mío, el hablar es su oficio!) Es un idealista (seguidor de Immanuel Kant - bueno, ¡eso si no me lo esperaba!). Se está haciendo viejo, y pronto cumplirá 70 años (¡eso si  es cierto! - Exactamente en dos días más). Es un Anglicano mal convertido (también es cierto - tiene una gran necesidad de convertirse). Es una granada viviente, esperando explotar, pero ¿se puede lanzar? (¡vamos, no es para tanto! -- ¿con sólo un poco de esfuerzo adicional?) Todo esto me recuerda un episodio de la vida de Federico el Grande, un Rey de Prusia del siglo 18. En lo alto de un árbol de una aldea de su reino a la que visitaba estaba un retrato en caricatura de él. Cuando se dio cuenta, los cortesanos que lo acompañaban quedaron horrorizados - ¿cómo reaccionaría el Rey? "Pónganlo más abajo para que todo el mundo pueda verlo", dijo el Rey. Kyrie eleison.

Parkinson-Krankheit  Gewisse Menschen, die gerne auf solche Dinge achten, bemerkten ein Zittern an einer Hand von Bischof Williamson. Deswegen kursiert seit Jahren das Gerücht, daß er an der Parkinson-Krankheit leide. Kürzlich wurde dieses Gerücht erneut geschürt. Deswegen wurde vor zwei Wochen eine Untersuchung bei einem Londoner Neurologen anberaumt. Er stellte fest, daß neben anderen Symptomen die Muskeln der beiden Arme keine deutlichen Unterschiede zeigen und das Zittern nur bei aktivem Arm sichtbar ist, während es bei Parkinson auch am ruhenden Arm auftritt. Der Neurologe schloß ordnungsgemäß Parkinson aus und erklärte die Symptome eher als "essentiellen Tremor". (In anderen Worten: Eine zitternde Hand beweist, daß der Bischof eine Zitterkrankheit hat. Ach, wie beruhigend sind doch diese vielsilbigen medizinischen Diagnosen!)   Über diese Nachricht braucht jedoch niemand enttäuscht zu sein. Mögen sie aus einer großen Anzahl von Möglichkeiten ihre Wahl treffen, um den Bischof nicht ernst nehmen zu müssen. Einige Möglichkeiten stammen sogar von seinen Gegnern! -   - Er ist Rosenkreuzer (Mitglied einer verderblichen Geheimgesellschaft, bewiesen durch sein bischöfliches Wappen, welches die Rose von England auf einem Kreuz zeigt.)   - Er hatte schon immer sonderbare Ideen (beispielsweise, daß das "9/11", also der 11. September 2001 in New York, eine "Marke Eigenbau" ist).   - Er ist wie Uran: Es ist gefährlich, wenn man es hat, aber es ist auch gefährlich, es am Straßenrand liegenzulassen (ach, wie schön, geliebt zu sein!).   - Er bekommt Ideen in den Kopf, versteift sich auf sie und übertreibt (anders gesagt: Er glaubt, was er sagt?).   - Er ist ein "Fabian"-Sozialist (so heißt ein verderblicher, ideologisch linker Flügel in England).   - Er ist ein Künstler und kein Wissenschaftler (nun, wenigstens wird ihm ein bißchen Kunst zugeschrieben!).   - Über ernsthafte Fragen von geschichtlicher Wahrheit oder Lüge spricht er öffentlich "Unsinn".   - Je weniger er spricht, desto besser für die Priesterbruderschaft St. Pius X. (oi veh, dabei ist Sprechen doch sein Beruf!).   - Er ist ein Idealist (Nachfolger Immanuel Kants - also, jetzt bin ich aber platt!).   - Er wird älter, bald wird er 70 sein (das nun ist wahr! - in genau zwei Tagen).   - Er ist ein schlecht konvertierter Anglikaner (auch wahr - er muß dringend konvertieren).   - Er ist eine lebende Granate, die nur darauf wartet, zu explodieren; aber kann man ihn wegwerfen? (ach, kommt! - mit ein bißchen mehr Anstrengung vielleicht?).   Das alles erinnert mich an eine Episode aus dem Leben Friedrichs des Großen, König von Preußen im 18. Jahrhundert. Als er in seinem Königreich eine Ortschaft besuchte, hing dort hoch in einem Baum ein karikierendes Portrait von ihm. Als er es bemerkte, erstarrten die begleitenden Höflinge vor Schreck: Wie würde der König nun reagieren? "Hängen Sie es tiefer, so daß alle es besser sehen können", sprach der König.   Kyrie eleison.

Morbo di Parkinson Le persone che rivolgono l’attenzione a questo genere di cose hanno fatto notare che una mano di Mons. Williamson tremava, così per anni è circolata la voce che egli soffrisse del morbo di Parkinson. Recentemente la voce è nuovamente circolata. Resosi opportuno un esame, ilvenerando prelato si è dunque recato, due settimane fa, da un neurologo di Londra che, tra altri sintomi, ha rilevato che i muscoli delle due braccia non mostrano differenze marcate, e che il tremore si verifica quando il braccio è attivo e non, come nella malattia di Parkinson, quando è inattivo. Egli ha clinicamente escluso il Parkinson e ha dichiarato che i sintomi sono dovuti invece al Tremore Essenziale Benigno  (Benign Essential Tremor). (In altre parole, una mano tremante dimostra che il Vescovo è malato di tremore. Ah, come sono rassicuranti le sigle delle diagnosi mediche!)   Comunque, che nessuno sia deluso da questa notizia. Lasciamo che tutti scelgano tra una ricca varietà di ragioni atte a non far prendere sul serio il Vescovo. Tanto più che alcune di esse provengono perfinoda nemici! -   È un Rosacroce (membro di una perniciosa società segreta, com’è dimostrato dallostemma episcopale che contiene la Rosa d’Inghilterra su una Croce).   Ha sempre avuto strane idee (come: l’11 settembre fu una "faccenda interna" americana).   È come l’uranio, difficile dall’entrarne in possesso, ma anche difficile da scaricare per strada (ah,quanto fa piacere essere amato !).   Si fa venire le idee, si fissa su di esse ed esagera (come dire: crede in quello che dice).   È un socialista fabianista (di una perniciosa ideologia di sinistra nata in Inghilterra).   È un artista e non un erudito (beh, almeno "non un erudito" è un po’ vero).   Su argomenti seri di verità o falsità storica dice delle "stupidaggini ".   Meno parla, meglio è per la Fraternità San Pio X (ohibò, ma parlare è il suo mestiere!).   È un idealista (seguace di Immanuel Kant - ma!...cose da pazzi!).   Sta invecchiando, e presto a vrà 70 anni (questo è vero! - esattamente tra due giorni).   È un anglicano quasi non convertito (anche questo è vero -  ha un urgente bisogno di conversione).   È una bomba a mano senza spoletta, pronta a esplodere, ma la si può lanciare? (Andiamo, ragazzi! - solo un piccolo sforzo in più!).   Tutto questo mi fa venire in mente un episodio della vita di Federico il Grande, uno dei re di Prussia nel XVIII secolo. In cima ad un albero, in una città del suo regno che stava visitando, avevano posto un suo ritratto caricaturato. Quando lo notò, i cortigiani che lo accompagnavano rimasero atterriti - come avrebbe reagito il re? "Mettetelo più in basso, che tutti possano vederlo", disse il re.   Kyrie eleison. .